1
00:00:06,540 --> 00:00:11,144
(Lee Joo Młody)

2
00:00:17,718 --> 00:00:21,855
(Ji Seung Hyun)

3
00:00:27,728 --> 00:00:31,932
(Koo Jun Motyka)

4
00:00:41,542 --> 00:00:43,810
(Mama)

5
00:00:45,779 --> 00:00:50,050
(Bez litości)

6
00:00:52,052 --> 00:00:53,053
(Wszystkie postacie, organizacje, grupy)

7
00:00:53,053 --> 00:00:54,054
(a wydarzenia w tym dramacie są fikcyjne.)

8
00:01:24,218 --> 00:01:28,091
(Bez litości)

9
00:01:33,026 --> 00:01:36,363
Jesteś tylko pasożytem
wymywanie Koreańczyków.

10
00:01:36,630 --> 00:01:38,966
I myślisz, że by mnie wpuścili?

11
00:01:41,502 --> 00:01:42,669
Czy wyglądam ci na żart?

12
00:01:43,303 --> 00:01:45,439
Myślisz, że to zabawne
że desperacko pragnę przetrwać?

13
00:01:48,175 --> 00:01:51,078
Czy to zabawne, że mnie widzisz?
walczyć o życie w rynsztoku?

14
00:01:53,747 --> 00:01:55,782
Ty psychopato!

15
00:01:58,785 --> 00:02:00,020
(dyrektor kretyn)

16
00:02:00,020 --> 00:02:01,955
Ty psychopato.

17
00:02:05,225 --> 00:02:06,293
Cześć?

18
00:02:06,293 --> 00:02:07,227
Hej.

19
00:02:07,227 --> 00:02:09,663
Zrealizuj dla mnie szybkie zadanie
w drodze tutaj.

20
00:02:09,663 --> 00:02:10,664
Co?

21
00:02:10,664 --> 00:02:11,999
Co teraz?

22
00:02:12,432 --> 00:02:13,767
Wiesz, gdzie jest Olim Telecom, prawda?

23
00:02:14,234 --> 00:02:16,136
Idź tam i zabierz trochę rzeczy.

24
00:02:18,071 --> 00:02:19,406
Jakie rzeczy?

25
00:02:19,973 --> 00:02:20,874
Po prostu filmuję rekwizyty.

26
00:02:21,441 --> 00:02:23,810
Załadujemy prosto do samochodu,
więc wyjdź teraz.

27
00:02:24,111 --> 00:02:25,045
Zapłacę ci, kiedy tu będziesz.

28
00:02:26,980 --> 00:02:28,849
Naprawdę mi dzisiaj zapłacisz,
prawda?

29
00:02:34,221 --> 00:02:35,355
Sukinsynu.

30
00:02:38,625 --> 00:02:39,660
Sukinsynu.

31
00:02:40,494 --> 00:02:42,196
Ty psychopato.

32
00:02:43,263 --> 00:02:44,765
Ty psychopato.

33
00:02:45,899 --> 00:02:47,301
Ty psychopato!

34
00:02:55,375 --> 00:02:56,376
chodźmy.

35
00:02:58,979 --> 00:03:02,482
(Kobieta z Yanbian)

36
00:03:04,551 --> 00:03:06,520
Tato, ciesz się przedstawieniem.

37
00:03:09,523 --> 00:03:10,390
Mama.

38
00:03:17,865 --> 00:03:18,832
Przestraszyłeś mnie.

39
00:03:21,201 --> 00:03:23,403
(Zawiadomienie o zakończeniu świadczenia usług elektrycznych)

40
00:03:24,404 --> 00:03:26,173
Co tu robisz?

41
00:03:26,740 --> 00:03:29,109
Mój telefon nie miał sygnału,
więc nie mogłem zadzwonić.

42
00:03:29,109 --> 00:03:30,377
Dlaczego Twój telefon nie odbiera sygnału?

43
00:03:31,044 --> 00:03:32,012
Daj mi swój telefon.

44
00:03:32,012 --> 00:03:34,948
Proszę, nie przejmuj się
i martw się o siebie.

45
00:03:34,948 --> 00:03:36,750
Dlaczego wchodzisz?
Muszę wyruszyć.

46
00:03:37,818 --> 00:03:41,555
Mój Boże, spójrz na ten bałagan.

47
00:03:41,555 --> 00:03:43,690
Jezu.

48
00:03:44,525 --> 00:03:46,727
Bawiłeś się
z tym aktorstwem.

49
00:03:46,727 --> 00:03:47,828
Niewiarygodny.

50
00:03:53,166 --> 00:03:55,202
Czy nadal bierzesz tabletki nasenne?

51
00:03:55,202 --> 00:03:56,069
Czekać.

52
00:03:56,737 --> 00:03:58,839
To są po prostu witaminy. Zatrzymałem się.

53
00:03:58,839 --> 00:03:59,973
Jak cholera, zatrzymałeś się.

54
00:03:59,973 --> 00:04:01,742
Myślisz, że jestem głupcem?

55
00:04:02,276 --> 00:04:03,510
Dobry smutek.

56
00:04:03,977 --> 00:04:07,014
Straciłem rozum, żeby ci pozwolić
rzucić całkiem dobrą uczelnię...

57
00:04:07,014 --> 00:04:10,884
tylko dlatego, że narzekałeś
to nie było dla ciebie. Kogo jeszcze mogę winić?

58
00:04:10,884 --> 00:04:13,187
Jeśli dalej będziesz tak żyć
z tymi tabletkami nasennymi,

59
00:04:13,187 --> 00:04:15,822
twoje życie pójdzie na marne
zanim się zorientujesz, rozumiesz?

60
00:04:15,822 --> 00:04:16,990
Mama.

61
00:04:16,990 --> 00:04:19,393
Czy kiedykolwiek cię pytałem
zaakceptować moją grę?

62
00:04:21,061 --> 00:04:21,962
Poza tym,

63
00:04:23,463 --> 00:04:25,098
Mam dzisiaj występ.

64
00:04:27,167 --> 00:04:30,504
Czy kiedykolwiek przyszedłeś zobaczyć
Twoja córka wystąpiła chociaż raz?

65
00:04:30,671 --> 00:04:32,973
Odrzuciłeś tę świetlaną przyszłość
przed tobą...

66
00:04:32,973 --> 00:04:34,174
i teraz tak żyj.
Dlatego ci to mówię.

67
00:04:34,174 --> 00:04:35,776
Świetlana przyszłość? Nie rozśmieszaj mnie.

68
00:04:37,811 --> 00:04:39,780
A ty jakie życie prowadzisz, mamo?

69
00:04:43,083 --> 00:04:44,751
Twoje życie
bez marzeń jest...

70
00:04:46,453 --> 00:04:48,522
bardziej żałosne niż moje.

71
00:04:49,122 --> 00:04:49,990
Wiesz to?

72
00:05:25,158 --> 00:05:25,926
(dyrektor kretyn)

73
00:05:25,926 --> 00:05:28,629
Zespół kostiumowy podrzuci ubrania
w Dongmyo.

74
00:05:28,629 --> 00:05:30,330
Zabierz ze sobą torbę, coś solidnego.

75
00:05:30,831 --> 00:05:32,299
Naprawdę mi zapłacisz
tym razem, prawda?

76
00:05:34,268 --> 00:05:35,702
Dzisiaj ciężko.

77
00:05:36,136 --> 00:05:38,338
Właśnie zapłaciłem czynsz,
i nic mi nie zostało.

78
00:05:38,338 --> 00:05:39,506
Zapłacę ci
kiedy pieniądze wpłyną później.

79
00:05:39,506 --> 00:05:41,241
Znowu dałem się nabrać.

80
00:05:51,718 --> 00:05:53,787
W takim razie nie mogę ci tego po prostu przekazać
za darmo.

81
00:05:55,322 --> 00:05:59,193
(Naprawa telefonów, telefony używane)

82
00:05:59,526 --> 00:06:00,694
Jaki telefon chcesz?

83
00:06:00,694 --> 00:06:02,296
- Wszystko w porządku.
- Wszystko?

84
00:06:02,296 --> 00:06:03,830
W porządku.

85
00:06:03,830 --> 00:06:04,665
Przepraszam.

86
00:06:07,568 --> 00:06:08,836
Zostawiłem to tam. Po prostu to weź.

87
00:06:12,506 --> 00:06:13,540
Ta-da.

88
00:06:13,540 --> 00:06:15,709
To plan przedpłacony, ok?

89
00:06:16,810 --> 00:06:18,545
Słuchaj, pozwól mi wyjaśnić.

90
00:06:19,012 --> 00:06:21,582
Oto przedpłata 350,

91
00:06:21,582 --> 00:06:23,417
i przedpłata 450.
Jeśli używasz go w sieci H lub G...

92
00:06:23,417 --> 00:06:26,386
Krąg przestępczy
przeprowadzanie oszustwa polegającego na phishingu głosowym...

93
00:06:26,386 --> 00:06:29,323
mieszka w mieszkaniu w Shandong
został złapany przez policję.

94
00:06:29,323 --> 00:06:32,492
Według jednostki ds. phishingu głosowego
w Agencji Policyjnej Seongan,

95
00:06:32,492 --> 00:06:35,596
byli to głównie ludzie po dwudziestce
i 30-latkowie mają trudności ze znalezieniem pracy,

96
00:06:35,596 --> 00:06:38,699
którzy dali się nabrać na ogłoszenia o pracę o łatwych pieniądzach...

97
00:06:38,699 --> 00:06:40,567
i ostatecznie dołączyłem do programu.

98
00:06:43,036 --> 00:06:45,973
Zweryfikujmy
Twoje dane osobowe.

99
00:06:45,973 --> 00:06:46,874
Imiona?

100
00:06:47,541 --> 00:06:48,575
Ye Won Joo.

101
00:06:48,876 --> 00:06:49,877
Zaparkuj Dae Hee.

102
00:06:49,877 --> 00:06:50,911
Kang Han Gu.

103
00:06:50,911 --> 00:06:51,979
Min Sang Gi.

104
00:06:51,979 --> 00:06:54,414
Wszyscy brzmicie niesamowicie.

105
00:06:54,681 --> 00:06:57,317
Czy wszyscy braliście lekcje śpiewu?
gdzieś razem?

106
00:06:58,418 --> 00:07:00,654
Jeśli tak, powiedz mi.
Może też będę musiał to sprawdzić.

107
00:07:01,955 --> 00:07:03,223
Co jest takiego zabawnego? Mówię poważnie.

108
00:07:04,391 --> 00:07:07,261
Właściwie jestem prawie idealny,

109
00:07:07,261 --> 00:07:08,428
z wyjątkiem jednej wady.

110
00:07:08,929 --> 00:07:10,330
Co to jest?

111
00:07:10,797 --> 00:07:12,599
Może to mój głos,

112
00:07:12,933 --> 00:07:14,334
ale nieważne, ile razy
Mówię im, żeby przestali,

113
00:07:14,334 --> 00:07:16,570
po prostu nie będą słuchać.

114
00:07:16,570 --> 00:07:18,705
Więc to zależy ode mnie, prawda?

115
00:07:24,444 --> 00:07:25,345
Widzę.

116
00:07:32,653 --> 00:07:34,454
Miło cię znowu widzieć, detektywie.

117
00:07:34,454 --> 00:07:37,157
To nie jest tak, że występujesz
na jakiejś corocznej imprezie grupy idoli.

118
00:07:37,157 --> 00:07:39,560
Czy to zatem powitanie na koniec roku?

119
00:07:40,294 --> 00:07:41,528
To pozdrowienia noworoczne.

120
00:07:42,563 --> 00:07:44,798
Detektyw. Szczęśliwego nowego roku.

121
00:07:44,798 --> 00:07:45,933
Obyś żył długo w chorobie,

122
00:07:46,433 --> 00:07:48,202
nie, mam na myśli długie życie w dobrym zdrowiu.

123
00:07:50,804 --> 00:07:51,705
Detektyw Park.

124
00:07:57,845 --> 00:07:59,780
Właśnie zdobyłem trochę informacji.

125
00:08:00,113 --> 00:08:02,149
Klan Ilseong jest w Korei.

126
00:08:02,349 --> 00:08:04,718
Masz na myśli Lidera Zespołu Park Min Su
z usług pożyczkowych Daehwan?

127
00:08:04,718 --> 00:08:05,786
Dokładnie.

128
00:08:06,653 --> 00:08:07,721
Wygląda na to, że przywódca...

129
00:08:08,322 --> 00:08:11,525
wkradł się do siebie
z powodu handlu narkotykami.

130
00:08:14,595 --> 00:08:17,431
Czekaj, sam przyszedł,
bez wysyłania swoich podwładnych?

131
00:08:17,431 --> 00:08:20,100
Więc muszą mieć jakieś powiązanie.

132
00:08:20,100 --> 00:08:22,169
Z jakiegoś powodu chińska policja...

133
00:08:22,169 --> 00:08:24,505
nie będzie w ich sprawie zbyt wiele współpracować.

134
00:08:24,505 --> 00:08:27,908
Nieważne, ile przekupimy
i słodko z nimi rozmawiaj.

135
00:08:28,075 --> 00:08:29,209
A jednak,

136
00:08:29,209 --> 00:08:31,845
po prostu zdecydowali się przyjechać do Korei?

137
00:08:34,047 --> 00:08:35,315
Co powiedzieli przełożeni?

138
00:08:36,884 --> 00:08:37,985
Mówią: zostaw ich w spokoju.

139
00:08:39,386 --> 00:08:40,521
Co?

140
00:08:40,521 --> 00:08:43,991
Najwyraźniej mieszają gniazdo szerszeni
nie przyniesie nic dobrego.

141
00:08:43,991 --> 00:08:45,959
Są powiązani z jakąś ważną sprawą polityczną.

142
00:08:45,959 --> 00:08:47,961
To nie tak powinno być.

143
00:08:48,462 --> 00:08:49,630
Jeśli mają powiązania polityczne,

144
00:08:49,630 --> 00:08:51,698
ich zbrodnie zostaną wymazane?

145
00:08:51,698 --> 00:08:53,166
Po prostu zostaw ich w spokoju.

146
00:08:53,500 --> 00:08:56,203
To nie jest prośba.
To rozkaz z góry.

147
00:08:56,203 --> 00:08:57,171
Nadal...

148
00:09:01,008 --> 00:09:01,942
Dobrze.

149
00:09:01,942 --> 00:09:04,211
Z czego wynika dobro
stanąć po złej stronie przełożonych?

150
00:09:04,211 --> 00:09:06,713
I tak nigdy mnie nie lubili.

151
00:09:06,713 --> 00:09:07,548
Hej.

152
00:09:07,548 --> 00:09:09,650
Ukończyłeś akademię policyjną.

153
00:09:09,650 --> 00:09:11,852
Dlaczego zawsze udajesz?

154
00:09:13,420 --> 00:09:14,288
Po prostu...

155
00:09:14,922 --> 00:09:16,123
wyjść na papierosa.

156
00:09:16,123 --> 00:09:18,692
Tak czy inaczej, tym razem musisz pozostać na miejscu.
Rozumiem?

157
00:09:18,692 --> 00:09:19,693
Oczywiście.

158
00:09:20,761 --> 00:09:21,795
To rozkaz z góry.

159
00:09:37,077 --> 00:09:37,978
Hej, Jong Chan.

160
00:09:38,979 --> 00:09:40,747
Skontaktuj się z jednostką ds. badania ruchu drogowego
dla mnie.

161
00:09:41,615 --> 00:09:42,749
Proszę pani.

162
00:09:43,851 --> 00:09:46,753
To takie denerwujące.

163
00:09:48,155 --> 00:09:51,592
Pomyśl o tym.

164
00:09:51,959 --> 00:09:53,594
Nie umiesz matematyki?

165
00:09:53,760 --> 00:09:56,730
Nie, potrzebuję tylko karty SIM.

166
00:09:56,730 --> 00:09:57,831
Daj mi najtańszy.

167
00:09:57,831 --> 00:10:00,200
Słuchaj, pani.

168
00:10:01,969 --> 00:10:03,904
Mówiłeś, że masz córkę w Chinach.
Nie zadzwonisz do niej?

169
00:10:04,071 --> 00:10:05,439
Dobrze...

170
00:10:05,439 --> 00:10:07,941
Dokładnie. Jeśli aktywujesz urządzenie
i korzystać z sieci G,

171
00:10:07,941 --> 00:10:09,376
to jest idealne.

172
00:10:09,610 --> 00:10:11,011
Wielkie nieba.

173
00:10:11,245 --> 00:10:12,746
Chodź, proszę pani.

174
00:10:13,113 --> 00:10:15,382
Technicznie rzecz biorąc, dając więcej niż
oficjalna dotacja jest nielegalna,

175
00:10:15,382 --> 00:10:16,850
ale zrobię to dla ciebie na boku.

176
00:10:17,117 --> 00:10:19,019
Zrzucam nawet 130 dolarów z urządzenia...

177
00:10:19,019 --> 00:10:21,522
sam za 130 dolarów.

178
00:10:21,522 --> 00:10:23,891
Zajmę się tym wszystkim, dobrze?

179
00:10:24,324 --> 00:10:25,259
Płacisz całość, dobrze?

180
00:10:27,194 --> 00:10:28,195
Mama.

181
00:10:31,832 --> 00:10:34,168
Szukałem wszędzie, ale nie było cię w domu.

182
00:10:34,735 --> 00:10:37,337
Zapytałem wujka w restauracji,
i on też nie wiedział.

183
00:10:38,472 --> 00:10:41,808
I oto jesteś,
dać się ograć temu punkowi niskiego szczebla?

184
00:10:42,609 --> 00:10:43,610
Co?

185
00:10:43,610 --> 00:10:45,846
Nie było cię tutaj
żeby wcześniej odebrać rekwizyty filmowe?

186
00:10:47,948 --> 00:10:48,782
Proszę pani.

187
00:10:50,184 --> 00:10:51,618
Czy ona naprawdę jest twoją córką?

188
00:10:51,618 --> 00:10:54,621
Tylko dlatego, że ktoś zbiera rekwizyty
nie znaczy, że są Koreańczykami.

189
00:10:56,557 --> 00:10:57,558
Mama.

190
00:10:57,558 --> 00:11:00,761
Nie powiedziałem ci, żeby cię zaskoczyć.
Zaskoczony?

191
00:11:02,763 --> 00:11:04,131
Boże, mamo.

192
00:11:04,464 --> 00:11:07,701
Bardzo za tobą tęskniłem.

193
00:11:07,701 --> 00:11:11,338
Hong Hwa. Przyszedłeś się ze mną spotkać.

194
00:11:12,906 --> 00:11:14,842
Spójrz na siebie.

195
00:11:14,842 --> 00:11:17,744
Z tą twoją zrzędliwą twarzą,

196
00:11:17,978 --> 00:11:20,514
jak ktoś może cię lubić?

197
00:11:21,648 --> 00:11:24,918
Przestań kłamać.
Po prostu daj jej najtańszą kartę SIM.

198
00:11:26,420 --> 00:11:27,421
Ciach, ciach.

199
00:11:28,455 --> 00:11:29,356
Ciach, ciach.

200
00:11:36,196 --> 00:11:37,097
No cóż.

201
00:11:37,865 --> 00:11:39,533
Bardzo dziękuję.

202
00:11:42,603 --> 00:11:45,506
Nigdy nie myślałem, że otrzymam pomoc
od innego chińsko-koreańskiego.

203
00:11:45,973 --> 00:11:47,074
Skąd jesteś?

204
00:11:47,674 --> 00:11:49,142
Jestem z Longjing.

205
00:11:50,744 --> 00:11:51,845
Pochodzę z Gyeongsang-do.

206
00:11:53,046 --> 00:11:54,414
Gyeongsang-do?

207
00:12:09,429 --> 00:12:10,697
Przestraszyłeś mnie.

208
00:12:19,873 --> 00:12:20,941
Dziękuję.

209
00:12:21,875 --> 00:12:25,078
Powiedz córce, żeby dobrze traktowała mamę.

210
00:12:31,051 --> 00:12:32,119
Szkoła Zawodowa Seongsu.

211
00:12:33,887 --> 00:12:36,890
Hong Hwa jest moim synem.

212
00:12:38,392 --> 00:12:40,527
Mieszkam z synem.

213
00:12:57,044 --> 00:12:59,913
(Olim Telecom)

214
00:13:06,720 --> 00:13:11,291
(Kobieta z Yanbian)

215
00:13:34,615 --> 00:13:38,218
(Tak więc min. zupa i ryż)

216
00:13:40,654 --> 00:13:41,855
Czy mogę spędzić te Święta...

217
00:13:41,855 --> 00:13:44,958
z piękną panią z Yanbian?

218
00:13:45,626 --> 00:13:46,460
Tata.

219
00:13:47,828 --> 00:13:51,064
Poczekaj, przedstawienie jest o 18:00.
To już niedługo.

220
00:13:51,798 --> 00:13:54,835
Przyjdź i zjedz pożywną zupę
zanim pójdziesz.

221
00:13:54,835 --> 00:13:57,137
Nie mogę, mam próbę,
Muszę iść.

222
00:13:57,638 --> 00:13:58,805
Chyba nic nie mogę zrobić.

223
00:13:58,805 --> 00:14:00,974
Miałem gościć aktora
na posiłek po długim czasie. . .

224
00:14:01,308 --> 00:14:04,211
i uzyskaj podpis do wyświetlenia
w restauracji.

225
00:14:05,412 --> 00:14:06,547
No cóż,

226
00:14:06,547 --> 00:14:08,815
Złam nogę, supergwiazdo.

227
00:14:08,815 --> 00:14:10,017
Przestań.

228
00:14:10,651 --> 00:14:12,019
- Do widzenia.
- W porządku.

229
00:14:13,487 --> 00:14:16,290
Tato, nie musisz przychodzić
jeśli jesteś zajęty.

230
00:14:16,290 --> 00:14:17,157
Hej.

231
00:14:17,691 --> 00:14:20,761
Możesz po prostu zapytać mamę i tatę
przyjść na twój występ.

232
00:14:21,862 --> 00:14:23,030
Do zobaczenia później, kochanie.

233
00:14:23,497 --> 00:14:25,265
- Masz to!
- Mam to!

234
00:14:25,566 --> 00:14:26,533
Wychodzę teraz.

235
00:14:31,738 --> 00:14:34,174
Jeśli chodzi o scenę dźgnięcia,

236
00:14:34,174 --> 00:14:36,310
powinniśmy ponownie dostosować harmonogram?

237
00:14:36,310 --> 00:14:38,579
Dyrektor cię szuka,
jak teraz.

238
00:14:38,879 --> 00:14:39,680
Czy coś się dzieje?

239
00:14:40,347 --> 00:14:41,615
Nie bardzo.

240
00:14:42,082 --> 00:14:44,518
Więc dlaczego znowu wariuje?

241
00:14:44,518 --> 00:14:47,087
Hye Dam, wiesz, co mówią?

242
00:14:48,021 --> 00:14:50,624
Nawet służący szlachcica nie będzie pracował...

243
00:14:50,624 --> 00:14:51,859
jeśli nie dostaną zapłaty.

244
00:14:53,727 --> 00:14:56,096
Lee Seung Tae zawsze taki jest,
nic nowego.

245
00:14:56,096 --> 00:14:57,064
Naprawdę teraz?

246
00:14:59,299 --> 00:15:00,834
Spójrz tam, kolego.

247
00:15:00,834 --> 00:15:01,735
Tak, proszę pani.

248
00:15:01,735 --> 00:15:04,171
Daj mi znać, co masz ochotę zjeść,
Przyniosę to prosto do ciebie.

249
00:15:04,171 --> 00:15:08,175
Odbiera to, co jej się należy,
załatwianie spraw dla żony Lee Seung Tae.

250
00:15:08,509 --> 00:15:10,277
I spójrz tam.

251
00:15:10,277 --> 00:15:12,746
Jego sytuacja jest nieco lepsza.

252
00:15:12,746 --> 00:15:14,581
Przynajmniej dostał małą rolę...

253
00:15:14,581 --> 00:15:16,850
w reżyserskim filmie kryminalnym.

254
00:15:18,085 --> 00:15:19,186
Ale zgadnij co?

255
00:15:20,120 --> 00:15:21,221
Żadnego wynagrodzenia.

256
00:15:21,421 --> 00:15:24,892
Wszyscy starają się zdobyć
nawet część pieniędzy, które oszukał.

257
00:15:24,892 --> 00:15:26,527
Zbieram też pieniądze, które jest mi winien.

258
00:15:27,027 --> 00:15:27,828
Co?

259
00:15:28,262 --> 00:15:29,763
Ukradłam dziś torebkę.

260
00:15:30,497 --> 00:15:32,232
Sprzedam wszystko co jest w torbie.

261
00:15:32,733 --> 00:15:33,600
Co?

262
00:15:35,836 --> 00:15:37,771
Zastanawiałem się, dlaczego milczysz
te dni.

263
00:15:38,605 --> 00:15:41,275
Co zamierzasz zrobić?
To kradzież.

264
00:15:41,275 --> 00:15:43,744
Co masz na myśli?
Czy to, co nam zrobił, nie jest tym samym?

265
00:15:43,744 --> 00:15:45,078
Więc min.

266
00:15:45,746 --> 00:15:47,080
Gdzie jest Ha So Min?

267
00:15:55,222 --> 00:15:56,757
Gdzie jest ta suka?

268
00:15:56,757 --> 00:15:58,458
Może jest na próbie?

269
00:15:58,458 --> 00:15:59,860
O co chodzi?

270
00:15:59,860 --> 00:16:01,428
Powiedziałem tej szalonej suce

271
00:16:02,095 --> 00:16:04,298
podnieść coś,
i gdzieś je ukryła.

272
00:16:04,932 --> 00:16:06,366
Skończyłeś dzisiaj.

273
00:16:08,669 --> 00:16:10,003
Wróć bezpiecznie przed występem.

274
00:16:10,003 --> 00:16:11,605
Nie, co zrobiłem źle?

275
00:16:11,972 --> 00:16:13,707
Powinieneś zadebiutować pierwszy.

276
00:16:14,174 --> 00:16:17,611
Właśnie myślę o tym, jak będziecie to robić,
moja głowa się trzęsie.

277
00:16:17,911 --> 00:16:18,745
Chwyć to.

278
00:16:19,146 --> 00:16:20,314
Wtedy dzisiaj,

279
00:16:20,647 --> 00:16:22,883
- to solidna ósma wielkość.
- Chodź, więc Min.

280
00:16:22,883 --> 00:16:25,819
Nie popychaj mnie. Dlaczego muszę iść?

281
00:16:25,819 --> 00:16:27,921
- Wysiadać.
- Nie idę.

282
00:16:33,293 --> 00:16:34,962
- Gyu Dzong.
- Tak, proszę pana.

283
00:16:35,295 --> 00:16:38,298
Czy wiesz dlaczego ta mała rzecz
może się przydać?

284
00:16:38,966 --> 00:16:39,833
Nie wiem, proszę pana.

285
00:16:40,200 --> 00:16:42,035
Pokazuje ludzi w najgorszym wydaniu.

286
00:16:43,370 --> 00:16:46,206
Z tego maleńkiego proszku można zrobić
mądry idiota,

287
00:16:47,508 --> 00:16:50,344
a dobrzy ludzie zamieniają się w szumowiny,

288
00:16:50,677 --> 00:16:51,979
prosto w przestępców.

289
00:16:55,315 --> 00:16:56,617
Jezu.

290
00:17:03,357 --> 00:17:06,059
Nie mogę trzymać się z daleka od Korei
bo brakuje mi tego zapachu.

291
00:17:39,026 --> 00:17:41,195
18:00 przedstawienie zaczyna się teraz.

292
00:17:41,595 --> 00:17:43,330
Pozwól, że sprawdzę twoje bilety po tej stronie.

293
00:17:43,330 --> 00:17:44,264
Cześć?

294
00:17:44,264 --> 00:17:47,167
Kiedy przyjedziesz?
Przedstawienie właśnie się zaczyna.

295
00:17:47,167 --> 00:17:49,803
Dlaczego jesteś taki irytujący?

296
00:17:49,803 --> 00:17:51,205
Pospiesz się.

297
00:17:51,205 --> 00:17:53,907
Kogo obchodzi bukiet?
Liczy się przedstawienie.

298
00:17:53,907 --> 00:17:57,244
Byłoby wspaniale
jeśli kupiłeś go wcześniej.

299
00:17:59,279 --> 00:18:00,347
Cześć?

300
00:18:00,814 --> 00:18:03,584
Po rozpoczęciu przedstawienia nie można wejść.

301
00:18:03,584 --> 00:18:05,018
Więc musisz się spieszyć.

302
00:18:06,119 --> 00:18:07,688
Co mówisz?

303
00:18:08,822 --> 00:18:10,924
Ciągle daje o sobie znać.

304
00:18:10,924 --> 00:18:12,926
Zobaczmy. chodźmy.

305
00:18:12,926 --> 00:18:14,995
(Cena 70 USD)

306
00:18:14,995 --> 00:18:16,263
(Cena 60 USD)

307
00:18:16,263 --> 00:18:17,831
szukasz?
dla jakichś konkretnych kwiatów?

308
00:18:19,466 --> 00:18:23,036
Po prostu czegoś szukam
dla mojej córki.

309
00:18:23,237 --> 00:18:24,872
Czy to na jej urodziny?

310
00:18:24,872 --> 00:18:26,240
Nie, nie jest.

311
00:18:26,773 --> 00:18:28,609
Pozwól, że coś dla ciebie wybiorę.

312
00:18:28,909 --> 00:18:30,544
Jaka to okazja?

313
00:18:31,678 --> 00:18:34,114
Moja córka występuje w przedstawieniu.

314
00:18:34,381 --> 00:18:37,384
Ona gra główną rolę.

315
00:18:37,384 --> 00:18:40,120
Twoja córka jest aktorką?

316
00:18:40,988 --> 00:18:44,458
Jeśli ona cię pokocha,
Nic dziwnego, że dostała główną rolę.

317
00:18:44,458 --> 00:18:45,692
Wielkie nieba.

318
00:18:48,495 --> 00:18:50,063
Wow.

319
00:18:50,531 --> 00:18:52,132
Czy to są camilie?

320
00:18:54,134 --> 00:18:55,702
Takie piękne.

321
00:18:55,702 --> 00:18:57,638
Są bardzo popularne zimą.

322
00:18:58,539 --> 00:19:00,007
Chcesz, żebym zrobił z tego bukiet?

323
00:19:00,774 --> 00:19:02,809
Tak, proszę o jednego.

324
00:19:07,014 --> 00:19:08,415
(punkt kontrolny policji)

325
00:19:09,816 --> 00:19:11,652
Idioto, nie możesz jeździć lepiej?

326
00:19:11,652 --> 00:19:13,854
- Cóż, proszę pana.
- Co?

327
00:19:13,854 --> 00:19:16,190
Przed nami policyjny punkt kontrolny.

328
00:19:16,623 --> 00:19:17,424
Co?

329
00:19:19,726 --> 00:19:20,994
Cholera.

330
00:19:22,329 --> 00:19:23,830
Co robisz? Wciśnij gaz.

331
00:19:23,830 --> 00:19:25,465
Policjanci są wszędzie.

332
00:19:40,013 --> 00:19:41,248
Cholera, więc wyjdź.

333
00:19:41,248 --> 00:19:42,082
Przepraszam?

334
00:19:42,583 --> 00:19:45,519
Idź odwrócić ich uwagę. Odsuń się na bok.

335
00:19:45,519 --> 00:19:46,420
A co ze mną?

336
00:19:46,987 --> 00:19:47,888
Chodź tutaj.

337
00:19:48,322 --> 00:19:51,158
Idioto, liczysz na mnie?
żeby cię uratować?

338
00:19:51,158 --> 00:19:54,328
Powiedziałem wyjdź!

339
00:20:08,675 --> 00:20:09,710
Zatrzymaj samochód.

340
00:20:11,645 --> 00:20:12,646
Wstaw samochód, teraz!

341
00:20:46,680 --> 00:20:47,648
Cholera.

342
00:20:51,151 --> 00:20:52,386
Głupie dranie.

343
00:20:57,891 --> 00:20:59,893
Drzwi zamykają się za minutę.

344
00:21:08,602 --> 00:21:11,271
Przedstawienie się zaczyna.
Pośpiesz się i zajmij swoje miejsca.

345
00:21:15,075 --> 00:21:16,977
Ona jest niewiarygodna.

346
00:21:23,450 --> 00:21:25,018
Jestem spóźniony.

347
00:21:28,488 --> 00:21:29,289
Cześć?

348
00:21:31,225 --> 00:21:32,960
Dlaczego to znowu się dzieje?

349
00:21:34,328 --> 00:21:36,430
Już jestem spóźniony.

350
00:21:38,832 --> 00:21:39,800
Jest w porządku.

351
00:21:41,568 --> 00:21:42,836
Jestem tutaj.

352
00:21:51,011 --> 00:21:53,614
Chang OK, masz obywatelstwo
dzięki mnie,

353
00:21:54,648 --> 00:21:55,616
mieć dziecko,

354
00:21:56,683 --> 00:21:57,751
zostań nakarmiony,

355
00:21:58,318 --> 00:21:59,920
i nawet mieć dom.

356
00:22:00,854 --> 00:22:01,822
Ale...

357
00:22:02,356 --> 00:22:04,091
o co chodzi z tymi wszystkimi skargami?

358
00:22:05,125 --> 00:22:07,861
Regularnie daję ci pieniądze,
a mimo to zachowujesz się jak suka!

359
00:22:11,064 --> 00:22:11,999
Suka?

360
00:22:20,874 --> 00:22:22,609
Jestem spóźniony.

361
00:22:23,010 --> 00:22:23,944
Wielkie nieba.

362
00:22:25,679 --> 00:22:29,149
Co do cholery?
To niewiarygodne.

363
00:22:29,483 --> 00:22:31,518
Co jest w tym złego?

364
00:22:31,785 --> 00:22:33,887
Czy kiedykolwiek miałem coś takiego
na początek?

365
00:22:35,189 --> 00:22:36,023
dom,

366
00:22:37,024 --> 00:22:37,925
rodzina,

367
00:22:38,992 --> 00:22:39,860
i kraj.

368
00:22:42,262 --> 00:22:44,965
Kiedy ja to kiedykolwiek miałem?

369
00:22:45,499 --> 00:22:46,366
Co?

370
00:22:46,767 --> 00:22:48,602
Zobaczmy, czy to prawda.

371
00:22:54,675 --> 00:22:56,777
Ty psychopato!

372
00:22:59,213 --> 00:23:01,682
Ten drań, to coś jest drogie.

373
00:23:50,697 --> 00:23:54,401
Co do cholery? Nie mam na to czasu.

374
00:24:02,242 --> 00:24:03,110
Hej.

375
00:24:05,379 --> 00:24:06,580
Cholera.

376
00:24:07,381 --> 00:24:08,815
Wszędzie mam pecha.

377
00:24:18,125 --> 00:24:19,426
Cholera.

378
00:24:33,173 --> 00:24:34,441
Cholera.

379
00:24:37,044 --> 00:24:38,145
To mnie cholernie przeraziło!

380
00:24:47,387 --> 00:24:48,789
Moja córka...

381
00:24:53,193 --> 00:24:56,563
dostała swoją pierwszą główną rolę.

382
00:24:59,299 --> 00:25:00,400
ja...

383
00:25:01,134 --> 00:25:03,537
Muszę iść.

384
00:25:05,105 --> 00:25:07,341
Muszę tam być.

385
00:25:07,975 --> 00:25:09,309
Gówno.

386
00:25:10,644 --> 00:25:13,580
Co to za bzdury?
Co to ma wspólnego ze mną?

387
00:25:16,250 --> 00:25:17,184
Proszę.

388
00:25:18,151 --> 00:25:19,186
Trzymać się.

389
00:25:20,621 --> 00:25:21,455
Dama.

390
00:25:22,289 --> 00:25:24,024
Twój głos jest całkiem przekonujący.

391
00:25:24,024 --> 00:25:24,992
Prawidłowy?

392
00:25:27,594 --> 00:25:28,729
Wspaniały!

393
00:25:38,839 --> 00:25:40,207
Doskonałe aktorstwo!

394
00:26:08,202 --> 00:26:09,736
Cholera, jest ciężka.

395
00:26:20,214 --> 00:26:22,115
Pani, odpocznij.

396
00:26:31,391 --> 00:26:34,895
(Kobieta z Yanbian)

397
00:26:44,538 --> 00:26:45,772
Ta-da.

398
00:26:45,772 --> 00:26:46,740
Co?

399
00:26:46,740 --> 00:26:48,509
Jestem już oficjalnie tatą aktorki.

400
00:26:48,942 --> 00:26:51,545
Jestem tatą
z najwspanialszą córką.

401
00:26:51,545 --> 00:26:53,947
- Jestem zawstydzony. Przestań.
- Dlaczego?

402
00:26:58,752 --> 00:27:01,488
Przyszedłem z twoją mamą,

403
00:27:01,488 --> 00:27:02,589
ale w środku...

404
00:27:02,990 --> 00:27:04,358
Trzymaj się. Pozwól mi do niej zadzwonić.

405
00:27:04,858 --> 00:27:07,761
Jak daleko zaszła?

406
00:27:12,466 --> 00:27:13,967
Dlaczego ona nie odbiera?

407
00:27:44,665 --> 00:27:45,799
Odbierz telefon.

408
00:27:47,868 --> 00:27:48,902
Nieważne.

409
00:27:50,571 --> 00:27:52,973
Mówię ci.
Poszła kupić kwiaty.

410
00:27:53,207 --> 00:27:55,242
Może wydawać się zimna,

411
00:27:55,542 --> 00:27:57,678
ale ona nie może się doczekać, żeby zobaczyć cię na scenie.

412
00:27:57,678 --> 00:28:00,047
Zawsze opowiada o Tobie klientom
w naszym sklepie.

413
00:28:00,347 --> 00:28:01,915
Ona po prostu nie może przestać o tobie mówić,

414
00:28:01,915 --> 00:28:04,985
więc muszę ją cały czas powstrzymywać.

415
00:28:04,985 --> 00:28:05,886
Tata.

416
00:28:06,253 --> 00:28:07,087
Co?

417
00:28:08,856 --> 00:28:09,823
Nie próbuj tak bardzo.

418
00:28:10,424 --> 00:28:12,159
Nie, to nie to. To prawda.

419
00:28:12,893 --> 00:28:14,461
Nie idziesz? Jestem głodny.

420
00:28:15,662 --> 00:28:16,663
Czekać.

421
00:28:16,964 --> 00:28:18,966
Mama niedługo tu będzie.
Poczekajmy trochę.

422
00:28:19,600 --> 00:28:21,602
- Jeśli nie chcesz, to po prostu pójdę.
- Czekać.

423
00:28:24,171 --> 00:28:25,372
Poważnie.

424
00:28:37,784 --> 00:28:41,054
Dbaj o samochód
i idź po Gyu Jonga.

425
00:28:41,622 --> 00:28:43,056
Jeśli policja go złapie,
będzie bolała głowa.

426
00:28:43,590 --> 00:28:44,424
Tak, proszę pana.

427
00:28:44,424 --> 00:28:46,426
Prawie zapomniałem.

428
00:28:55,869 --> 00:28:57,738
Pani, czas się obudzić.

429
00:29:01,542 --> 00:29:02,776
Budzić się.

430
00:29:40,514 --> 00:29:41,849
(Połączenie alarmowe 112)

431
00:29:41,849 --> 00:29:42,950
(Brak usług w tym obszarze)

432
00:29:52,459 --> 00:29:53,293
Hej.

433
00:30:03,904 --> 00:30:04,938
Wszystko jasne.

434
00:30:14,381 --> 00:30:15,782
Spójrz tutaj.

435
00:30:16,116 --> 00:30:18,785
Naciśnij go szybko trzy razy.

436
00:30:18,785 --> 00:30:20,621
- Tutaj, trzy razy.
- Trzy razy.

437
00:30:20,854 --> 00:30:21,855
1, 2, 3.

438
00:30:21,855 --> 00:30:23,023
(Wiadomość SOS zostanie wkrótce wysłana)

439
00:30:23,023 --> 00:30:23,857
Proszę bardzo.

440
00:30:23,857 --> 00:30:24,892
- Zobaczmy.
- To zadziałało.

441
00:30:25,726 --> 00:30:27,494
Widzisz, alert SOS zostaje wysłany do mnie.

442
00:30:28,028 --> 00:30:29,630
To niesamowite.

443
00:30:29,630 --> 00:30:30,898
Pamiętaj o tym...

444
00:30:30,898 --> 00:30:33,133
a w sytuacji awaryjnej naciśnij go
szybko trzy razy.

445
00:30:33,133 --> 00:30:34,468
Dobra.

446
00:30:39,873 --> 00:30:41,074
(Wiadomość SOS zostanie wysłana
do Honey wkrótce)

447
00:30:45,145 --> 00:30:46,480
(Brak usług w tym obszarze)

448
00:30:54,621 --> 00:30:57,791
(Osoba zaginiona – Kim Mi Yang)

449
00:30:57,791 --> 00:31:00,861
(Więc min. zupa i ryż,
Możliwość wynajmu)

450
00:31:00,861 --> 00:31:01,862
Przepraszam.

451
00:31:03,030 --> 00:31:04,831
- Nie, dziękuję.
- Proszę, spójrz na to.

452
00:31:05,399 --> 00:31:06,567
Czy mógłbyś na to spojrzeć?

453
00:31:09,636 --> 00:31:11,205
- Nie, dziękuję.
- Przepraszam.

454
00:31:15,843 --> 00:31:16,910
Czy możesz na to spojrzeć?

455
00:31:18,345 --> 00:31:19,179
Cześć?

456
00:31:19,580 --> 00:31:20,480
Cześć?

457
00:31:21,648 --> 00:31:22,749
No dalej, proszę pana.

458
00:31:23,250 --> 00:31:26,119
Widziałem osobę, której szukasz.

459
00:31:26,720 --> 00:31:28,956
Widziałeś moją żonę? Gdzie?

460
00:31:28,956 --> 00:31:32,092
To nie byłoby zabawne
gdybym ci tylko powiedział za darmo.

461
00:31:32,092 --> 00:31:33,360
Przyjdź tam, gdzie jestem.

462
00:31:33,360 --> 00:31:35,996
Tak, proszę pana. Zaraz tam będę.
Gdzie to jest?

463
00:31:35,996 --> 00:31:36,830
Gdzie...

464
00:31:37,264 --> 00:31:38,265
Daj to tutaj.

465
00:31:38,932 --> 00:31:40,167
Cześć?

466
00:31:42,369 --> 00:31:46,206
Dlaczego miałbyś się tak po prostu rozłączyć?
Mogli ją naprawdę widzieć.

467
00:31:46,206 --> 00:31:48,408
To już tydzień
odkąd zniknęła.

468
00:31:49,109 --> 00:31:50,043
Jednak...

469
00:31:50,677 --> 00:31:52,412
dlaczego ciągle się na to nabierasz?

470
00:31:54,515 --> 00:31:58,151
Ten może być prawdziwy.

471
00:31:58,151 --> 00:32:01,722
Nie tylko w to wierz
chyba że rzeczywiście usłyszysz głos mamy.

472
00:32:03,590 --> 00:32:04,958
Czy zostały jeszcze jakieś ulotki?

473
00:32:06,894 --> 00:32:08,762
Dlaczego? Co się dzieje?

474
00:32:12,199 --> 00:32:13,066
Przepraszam.

475
00:32:14,735 --> 00:32:15,903
- Hye Dam.
- Tak?

476
00:32:16,136 --> 00:32:18,138
Możesz zabrać go do domu?

477
00:32:18,138 --> 00:32:19,540
Skończę tutaj.

478
00:32:19,540 --> 00:32:20,807
Dobra.

479
00:32:21,074 --> 00:32:22,042
chodźmy.

480
00:32:32,686 --> 00:32:35,889
(Poszukuję zaginionej rodziny – Kim Mi Yang)

481
00:32:35,889 --> 00:32:37,491
(Oświadczenie - Ha So Min)

482
00:32:37,491 --> 00:32:41,595
Ostatnio ją widziano
w kwiaciarni, prawda?

483
00:32:41,595 --> 00:32:44,798
Sprawdziliśmy samochody zaparkowane w pobliżu,

484
00:32:44,798 --> 00:32:47,267
ale kamery samochodowe były wyłączone.

485
00:32:47,267 --> 00:32:48,468
A co ze śledzeniem lokalizacji?

486
00:32:48,836 --> 00:32:52,573
Pani Kim Mi Yang jest wymieniona jako uciekinierka,

487
00:32:52,806 --> 00:32:54,975
więc nie ma podstawy prawnej, żeby ją śledzić.

488
00:32:55,275 --> 00:32:56,143
Dla mnie...

489
00:32:58,946 --> 00:33:01,348
Dla córki kupiła kwiaty.

490
00:33:02,883 --> 00:33:04,418
A mimo to jest uważana za uciekinierę?

491
00:33:05,118 --> 00:33:07,154
Tak mówi prawo.

492
00:33:07,487 --> 00:33:08,288
Takie jest prawo.

493
00:33:08,689 --> 00:33:11,959
Taki przypadek
dość trudne z naszej strony.

494
00:33:13,493 --> 00:33:14,795
Park Jeong Huna.

495
00:33:15,529 --> 00:33:18,498
Mówiłem ci, żebyś trzymał się z daleka od kłopotów,
i mimo to to zrobiłeś?

496
00:33:18,498 --> 00:33:22,169
Tym razem skorzystałeś z punktu kontrolnego DUI
jako pretekst, aby udać się na miejsce zdarzenia?

497
00:33:22,169 --> 00:33:23,203
Ty szalony idioto!

498
00:33:24,137 --> 00:33:25,172
Pan.

499
00:33:25,172 --> 00:33:29,009
Przysięgam, że naprawdę chciałem pomóc.

500
00:33:29,009 --> 00:33:30,310
Skąd miałem wiedzieć...

501
00:33:30,310 --> 00:33:32,346
pojawi się przywódca...

502
00:33:32,346 --> 00:33:33,914
znikąd?

503
00:33:33,914 --> 00:33:35,649
Myślisz, że cię nie znam?

504
00:33:36,183 --> 00:33:39,319
Komisarz wpada w szał
o tym.

505
00:33:40,120 --> 00:33:42,122
Mówiłem ci, żebyś nie szturchał gniazda szerszeni.

506
00:33:42,723 --> 00:33:44,191
Detektyw.

507
00:33:44,191 --> 00:33:45,259
Jesteś na służbie?

508
00:33:45,993 --> 00:33:48,996
Przeglądam dokumentację wypadków drogowych
wokół Seongnae-dong.

509
00:33:50,430 --> 00:33:51,865
Totalnie się wykończę.

510
00:33:52,666 --> 00:33:53,700
Dbać o siebie.

511
00:33:55,903 --> 00:33:57,004
- Cześć?
- Tak.

512
00:33:57,004 --> 00:33:58,972
Czy mnie słuchasz?
Gdzie jesteś teraz?

513
00:33:58,972 --> 00:34:00,908
Jestem w drodze.

514
00:34:01,608 --> 00:34:02,743
Żartujesz sobie?

515
00:34:03,210 --> 00:34:06,113
Nie szukam jakiegoś zagubionego przedmiotu.

516
00:34:06,113 --> 00:34:08,482
Brakuje mojej mamy.

517
00:34:08,482 --> 00:34:11,018
Jak mam czekać?

518
00:34:11,018 --> 00:34:14,821
Na razie robimy wszystko, co możemy.

519
00:34:15,355 --> 00:34:16,590
Wszystko?

520
00:34:16,990 --> 00:34:18,392
Proszę się uspokoić.

521
00:34:22,062 --> 00:34:23,096
Ha So Min?

522
00:34:25,032 --> 00:34:26,633
(Wydział ds. Kobiet i Nieletnich)

523
00:34:32,906 --> 00:34:35,542
Wraz z nadejściem Nowego Roku,
duże ośrodki narciarskie...

524
00:34:35,542 --> 00:34:38,378
były pełne gości rodzinnych.

525
00:34:40,080 --> 00:34:41,882
(Moja żona)

526
00:34:47,521 --> 00:34:48,255
Kochanie?

527
00:34:48,255 --> 00:34:50,257
Kochanie, boję się.

528
00:34:51,758 --> 00:34:53,760
Co jest nie tak? Gdzie jesteś?

529
00:34:53,760 --> 00:34:56,063
Zostałem potrącony w wyniku potrącenia i ucieczki.

530
00:34:56,063 --> 00:34:59,299
Uspokój się
i powiedz mi dokładnie, co się stało.

531
00:35:00,501 --> 00:35:01,435
Uderz i uciekaj?

532
00:35:02,269 --> 00:35:04,438
Jestem kierowcą, który potrącił i uciekł.

533
00:35:04,905 --> 00:35:06,573
Przepraszam za to.

534
00:35:07,274 --> 00:35:09,743
Potrąciłem twoją żonę moim samochodem.

535
00:35:10,911 --> 00:35:12,279
Gdzie jesteś?

536
00:35:12,279 --> 00:35:13,413
Czy jest ciężko ranna?

537
00:35:14,081 --> 00:35:15,949
Zaraz tam będę. Gdzie ona jest?

538
00:35:16,550 --> 00:35:18,318
Tutaj? To trochę daleko.

539
00:35:19,386 --> 00:35:21,488
Widzenie kogoś umierającego...

540
00:35:21,855 --> 00:35:24,091
sprawiło, że poczułam się okropnie.

541
00:35:25,692 --> 00:35:28,829
Ale nie chcę wydawać pieniędzy
żeby zabrać ją do szpitala.

542
00:35:29,196 --> 00:35:30,030
Dlaczego?

543
00:35:30,497 --> 00:35:32,199
Ponieważ w pobliżu nie było nikogo.

544
00:35:33,000 --> 00:35:35,369
Mogłem po prostu iść swoją drogą.

545
00:35:35,969 --> 00:35:37,104
Pan.

546
00:35:37,104 --> 00:35:38,505
Przejdźmy do sedna.

547
00:35:38,972 --> 00:35:40,307
Sprowadzę twoją żonę z powrotem.

548
00:35:40,574 --> 00:35:41,808
Ile mi zapłacisz?

549
00:35:43,110 --> 00:35:44,077
Czy jesteś pewien...

550
00:35:46,079 --> 00:35:48,315
Jesteś pewien, że to moja żona?

551
00:35:48,815 --> 00:35:49,983
Możesz z nią porozmawiać.

552
00:35:52,219 --> 00:35:53,287
Miód.

553
00:35:56,690 --> 00:35:57,624
Miód.

554
00:35:58,225 --> 00:35:59,059
Miód.

555
00:36:00,294 --> 00:36:03,130
Gdzie dokładnie doznałeś urazu?

556
00:36:03,697 --> 00:36:05,032
Jak to się stało?

557
00:36:05,032 --> 00:36:08,135
Kupowałem kwiaty
w pobliżu skrzyżowania Seongnae.

558
00:36:09,603 --> 00:36:11,338
Mi Yang.

559
00:36:12,539 --> 00:36:15,108
Jasne, tak dla bezpieczeństwa

560
00:36:15,843 --> 00:36:18,011
co się stanie, jeśli zadzwonisz na policję?

561
00:36:45,572 --> 00:36:46,773
Proszę pana.

562
00:36:47,207 --> 00:36:49,176
Przysięgam

563
00:36:49,176 --> 00:36:51,979
Nigdy nie zadzwonię na policję, nigdy.
Proszę...

564
00:36:53,847 --> 00:36:55,082
po prostu pozwól mojej żonie...

565
00:36:56,250 --> 00:37:00,554
wrócić do domu żywy. Błagam cię, panie.

566
00:37:01,788 --> 00:37:03,390
OK, teraz rozmawiamy.

567
00:37:04,391 --> 00:37:06,093
Jaka jest więc Twoja oferta?

568
00:37:15,002 --> 00:37:16,770
Nie widzieliśmy się
od czasów studiów, prawda?

569
00:37:19,373 --> 00:37:22,609
Wciąż pamiętam, jak trenowaliśmy
w Akademii Policyjnej,

570
00:37:22,609 --> 00:37:24,778
byłeś najlepszy w teście sprawnościowym
wśród pierwszoklasistów.

571
00:37:27,147 --> 00:37:28,749
Kiedy nagle odszedłeś,

572
00:37:30,150 --> 00:37:31,218
Byłem rozczarowany.

573
00:37:32,553 --> 00:37:34,087
Wygląda na to, że zostałeś policjantem.

574
00:37:35,422 --> 00:37:36,256
Tak.

575
00:37:38,825 --> 00:37:40,294
Tak czy inaczej,

576
00:37:41,295 --> 00:37:42,896
coś się stało twojej rodzinie?

577
00:37:46,466 --> 00:37:48,769
Moja mama zniknęła.

578
00:37:49,937 --> 00:37:50,804
Zniknęła?

579
00:37:51,805 --> 00:37:52,840
Gdy?

580
00:37:53,407 --> 00:37:56,276
Tydzień temu, niedaleko
Skrzyżowanie kompleksu przemysłowego Seongnae.

581
00:37:57,177 --> 00:37:58,478
Skrzyżowanie kompleksu przemysłowego Seongnae?

582
00:37:59,446 --> 00:38:00,447
Kompleks przemysłowy Seongnae.

583
00:38:01,949 --> 00:38:03,116
Kiedy dokładnie to było?

584
00:38:03,684 --> 00:38:05,919
Około godziny 18:00 została złapana
kamera ochrony...

585
00:38:05,919 --> 00:38:07,421
opuszczenie kwiaciarni.

586
00:38:07,421 --> 00:38:08,455
Kwiaciarnia.

587
00:38:36,483 --> 00:38:37,551
Tak, cześć?

588
00:38:37,551 --> 00:38:38,552
Tak, proszę pana.

589
00:38:38,552 --> 00:38:40,153
Tak, już prawie jestem.

590
00:38:40,387 --> 00:38:42,956
Już teraz? Jestem przed Saebit Bankiem.

591
00:38:42,956 --> 00:38:44,291
Dlaczego nie spada?

592
00:38:44,291 --> 00:38:46,293
Tak, zaraz przyjdę.

593
00:38:51,231 --> 00:38:52,599
(Moja żona)

594
00:38:53,700 --> 00:38:55,135
Poczekaj, już prawie jestem

595
00:38:55,135 --> 00:38:56,203
Daj mi chwilę.

596
00:38:59,006 --> 00:39:01,141
Trzymać się!

597
00:39:01,141 --> 00:39:03,510
Poruszaj się tak szybko, jak potrafisz...

598
00:39:04,144 --> 00:39:06,013
i najpierw zdobądź kartę OTP.

599
00:39:06,013 --> 00:39:09,116
Jeśli pieniądze nie zostaną dostarczone do 16:10.
tak jak ustaliliśmy,

600
00:39:10,317 --> 00:39:12,619
zaopiekujemy się twoją żoną.

601
00:39:12,986 --> 00:39:14,855
Tak, zrozumiałem.

602
00:39:16,523 --> 00:39:18,992
Jeśli ustawisz limit OTP na maksimum,

603
00:39:18,992 --> 00:39:21,695
możesz wysłać do 100 000 dolarów
za transakcję i 500 000 dolarów dziennie.

604
00:39:22,396 --> 00:39:25,866
Nie zrobiłeś
żadnych dużych transakcji w ostatnim czasie.

605
00:39:25,866 --> 00:39:28,368
Dlaczego chcesz podnieść limit?

606
00:39:28,669 --> 00:39:29,703
Dla mojej żony.

607
00:39:29,703 --> 00:39:30,704
Na operację mojej żony.

608
00:39:31,104 --> 00:39:35,209
Czy kiedykolwiek otrzymałeś od kogoś telefon
podszywając się pod prokuraturę,

609
00:39:35,209 --> 00:39:36,844
policja,
lub Służba Nadzoru Finansowego?

610
00:39:36,844 --> 00:39:38,078
Nie, nie mam.

611
00:39:38,078 --> 00:39:40,214
Czy ktoś prosił Cię o wypłatę pieniędzy?

612
00:39:40,214 --> 00:39:42,082
Nie, to nic takiego.

613
00:39:42,349 --> 00:39:45,252
Mogę wypłacić własne pieniądze!
Nie zrobiłem nic złego.

614
00:39:46,153 --> 00:39:48,755
Dlaczego się trzymasz
kiedy nie mam czasu?

615
00:39:49,423 --> 00:39:51,725
Spieszę się,
proszę o szybkie rozpatrzenie tej sprawy.

616
00:39:51,725 --> 00:39:53,126
Proszę, błagam.

617
00:39:53,126 --> 00:39:56,230
(Bank Saebit)

618
00:39:57,030 --> 00:39:58,332
(wysłano 50 000 dolarów)

619
00:40:00,133 --> 00:40:02,736
(Wprowadź kod jednorazowy)

620
00:40:03,971 --> 00:40:04,872
Witam?

621
00:40:05,138 --> 00:40:07,140
Tak, właśnie wysłałem.

622
00:40:07,441 --> 00:40:08,976
Co mam zrobić dalej?

623
00:40:08,976 --> 00:40:11,478
Poczekaj w domu, aż oddzwonię.

624
00:40:11,478 --> 00:40:12,412
Poczekaj chwilę.

625
00:40:13,780 --> 00:40:14,948
A co jeśli do mnie nie zadzwonisz?

626
00:40:15,415 --> 00:40:17,217
A co jeśli moja żona po prostu zniknie?

627
00:40:17,751 --> 00:40:18,952
Proszę, obiecaj mi.

628
00:40:19,720 --> 00:40:22,623
Obiecaj mi, że sprowadzisz ją bezpiecznie.

629
00:40:23,223 --> 00:40:26,593
OK, zadzwonię do ciebie o 18:00. ostry.
Bądź gotowy na wyjście.

630
00:40:27,694 --> 00:40:28,962
Cześć?

631
00:40:38,005 --> 00:40:39,339
(Osoba zaginiona)

632
00:40:39,339 --> 00:40:41,275
Ta pani kupiła kwiat tego dnia.

633
00:40:41,275 --> 00:40:42,176
Czy to było...

634
00:40:43,911 --> 00:40:44,745
ten?

635
00:40:48,048 --> 00:40:50,050
Zgadza się, kamelia odchodzi.

636
00:40:51,318 --> 00:40:53,987
Naprawdę kochała ten kwiat.

637
00:40:55,556 --> 00:40:57,291
Nadal jej nie znalazłeś, prawda?

638
00:41:06,500 --> 00:41:07,768
Samochód, za którym goniłem...

639
00:41:08,769 --> 00:41:10,370
minął miejsce katastrofy...

640
00:41:11,271 --> 00:41:13,140
i kiedy twoja mama tam szła...

641
00:41:13,140 --> 00:41:15,342
z kwiaciarni...

642
00:41:17,177 --> 00:41:18,745
całkiem w kolejce.

643
00:41:20,113 --> 00:41:21,081
Wtedy...

644
00:41:21,081 --> 00:41:23,784
Nadal nie ma jeszcze nic pewnego.

645
00:41:32,893 --> 00:41:35,062
(Moja żona)

646
00:41:36,163 --> 00:41:37,197
Witam?

647
00:41:37,197 --> 00:41:38,065
Miód.

648
00:41:38,899 --> 00:41:39,833
Miód.

649
00:41:40,334 --> 00:41:41,869
Jesteś już prawie tutaj?

650
00:41:42,135 --> 00:41:43,770
Przyjadę cię odebrać. Gdzie jesteś?

651
00:41:43,770 --> 00:41:46,540
Nie, nie mogę się stąd wydostać.

652
00:41:46,540 --> 00:41:48,008
Na zawsze.

653
00:41:49,510 --> 00:41:50,444
Co?

654
00:41:51,778 --> 00:41:54,948
Nie miałem pojęcia, że ​​jesteś taki naładowany.

655
00:41:54,948 --> 00:41:57,818
Ten pan zrobi z tego dobry użytek.

656
00:42:13,033 --> 00:42:15,536
(Mama)

657
00:42:15,769 --> 00:42:18,372
Wygląda na to, że zmienili identyfikator rozmówcy
za pomocą urządzenia manipulującego.

658
00:42:18,906 --> 00:42:20,908
Powiedz tacie, jeśli go połączysz.

659
00:42:21,575 --> 00:42:24,211
Powiedz mu, żeby nigdy nie odbierał połączeń
pochodzi z numeru twojej mamy.

660
00:42:24,511 --> 00:42:25,979
Najpierw pospieszmy się do domu.

661
00:42:29,917 --> 00:42:32,686
Chciałem usłyszeć głos naszej córki
ostatni raz.

662
00:42:32,686 --> 00:42:33,754
Chyba nie mogę.

663
00:42:33,987 --> 00:42:35,022
Kim jesteś?

664
00:42:35,956 --> 00:42:36,924
Ja.

665
00:42:37,257 --> 00:42:38,358
To ja, kochanie.

666
00:42:41,028 --> 00:42:44,464
Chodzi o ten głęboki głos
całkiem imponujące.

667
00:42:44,464 --> 00:42:46,233
W dzisiejszych czasach z pewnością wszystko staje się łatwiejsze.

668
00:42:46,233 --> 00:42:48,235
Ty oszustwo.

669
00:42:49,203 --> 00:42:51,071
Gdzie jest moja żona?

670
00:42:51,939 --> 00:42:54,508
Bije mnie. Gdzie ona teraz będzie?

671
00:42:54,508 --> 00:42:56,543
Ty draniu!

672
00:42:57,044 --> 00:43:01,014
Wsadzę cię do więzienia, draniu!

673
00:43:01,014 --> 00:43:03,884
Myślę, że jesteś tym jedynym
kto to teraz usłyszy.

674
00:43:04,418 --> 00:43:05,919
Od teraz

675
00:43:06,386 --> 00:43:08,655
nadchodzi powódź procesów sądowych.

676
00:43:08,655 --> 00:43:10,424
(Historia transakcji Ha Hyun Jina)

677
00:43:15,662 --> 00:43:18,265
(Aktywność na koncie Saebit Bank)

678
00:43:20,834 --> 00:43:21,902
Co to jest?

679
00:43:21,902 --> 00:43:23,704
(Aktywność na koncie Saebit Bank)

680
00:43:26,473 --> 00:43:27,608
I to jest...

681
00:43:28,408 --> 00:43:30,444
mały prezent ode mnie...

682
00:43:30,811 --> 00:43:32,946
jako podziękowanie za wydatki
tak ogromną sumę pieniędzy.

683
00:43:33,247 --> 00:43:34,581
(Panie Ha Hyun Jin, pański wniosek o pożyczkę
został pomyślnie przesłany.)

684
00:43:34,581 --> 00:43:35,749
(50 000 USD, stopa procentowa 20,9 procent)

685
00:43:35,983 --> 00:43:38,085
To był lider zespołu Park Min Su...

686
00:43:38,685 --> 00:43:40,454
z Daehwan Loan Services.

687
00:44:08,148 --> 00:44:09,349
(Panie Ha Hyun Jin, pański wniosek o pożyczkę
został zatwierdzony.)

688
00:44:09,349 --> 00:44:10,417
(50 000 USD, stopa procentowa 20,9)

689
00:44:13,987 --> 00:44:18,158
(Moja żona)

690
00:44:21,528 --> 00:44:22,496
Nie.

691
00:45:11,178 --> 00:45:12,045
Nie.

692
00:45:13,180 --> 00:45:14,681
Tato!

693
00:45:19,720 --> 00:45:20,854
Tata!

694
00:45:20,854 --> 00:45:22,055
Co robisz?

695
00:45:23,090 --> 00:45:24,525
Min, przykro mi.

696
00:45:26,560 --> 00:45:28,695
Byłem taki głupi.

697
00:45:29,363 --> 00:45:32,499
Nie, tato. Trzymać się.

698
00:45:32,499 --> 00:45:34,668
Tata.

699
00:45:39,339 --> 00:45:40,841
Kocham cię, kochanie.

700
00:45:43,310 --> 00:45:44,745
Wybacz mi.

701
00:45:46,713 --> 00:45:47,714
Przepraszam.

702
00:45:58,292 --> 00:45:59,359
Tata.

703
00:46:15,776 --> 00:46:17,244
Ktoś upadł.

704
00:46:17,244 --> 00:46:19,046
Zadzwoń pod numer 911 już teraz.

705
00:46:19,046 --> 00:46:20,447
- Zadzwoń pod numer 911.
- Witam?

706
00:46:21,248 --> 00:46:22,950
Ktoś po prostu upadł.

707
00:46:23,250 --> 00:46:24,184
Proszę, przyjdź szybko.

708
00:47:00,420 --> 00:47:02,756
(Bez litości)

709
00:47:02,756 --> 00:47:04,925
Jesteśmy z Agencji Policyjnej Seongan,
jednostka ds. phishingu głosowego.

710
00:47:04,925 --> 00:47:05,826
Nie, poczekaj chwilę.

711
00:47:05,826 --> 00:47:08,128
Mówią, że masz znajomości
z syndykatem przestępczym.

712
00:47:08,128 --> 00:47:10,097
Za każdym razem, gdy ją widzę,
ma na sobie ten sam strój.

713
00:47:10,097 --> 00:47:11,298
Kim jesteś?

714
00:47:11,298 --> 00:47:12,900
Dlaczego udajesz moją mamę?

715
00:47:12,900 --> 00:47:15,035
Sądząc po bilingach twojego taty,

716
00:47:15,035 --> 00:47:16,370
potwierdziliśmy
że twoja mama zaginęła, to...

717
00:47:16,370 --> 00:47:18,071
powiązany z klanem Ilseong.

718
00:47:18,071 --> 00:47:20,240
W czym mogę pomóc?

719
00:47:20,240 --> 00:47:21,408
Jak...

720
00:47:21,408 --> 00:47:22,276
Kim jesteś?

721
00:47:22,276 --> 00:47:23,577
Mówiłem ci już...

722
00:47:23,577 --> 00:47:24,912
że Twoja mama jest zawsze przy Tobie.

723
00:47:24,912 --> 00:47:26,647
Pożyczyłem twoją mamę.

724
00:47:26,647 --> 00:47:28,515
Zabiję cię.

725
00:47:28,515 --> 00:47:29,750
Gdzie oni idą?

726
00:47:29,750 --> 00:47:31,151
To rozkazy od przełożonych.

727
00:47:31,151 --> 00:47:33,086
Wygląda na to, że chcą to zatuszować
tak cicho, jak to możliwe.

728
00:47:33,320 --> 00:47:36,023
Przez kogo muszę przejść
dotrzeć do przywódcy?

729
00:47:37,324 --> 00:47:38,458
Gdzie jest moja mama?

730
00:47:38,458 --> 00:47:39,760
Powiedz mi, gdzie jest moja mama!

731
00:47:40,933 --> 00:47:42,933
(Napisy zapewnia KOCOWA.)